想和外國朋友介紹農曆新年，卻想不到各個名詞的英文，支支吾吾？別慌，這裡一次傳授給你！
文｜希平方
賀新年，新年到！恭喜發財，紅包拿來！除夕到了，大家現在都與家人歡聚一堂了嗎？從過年前到除夕，從除夕到開工前，大家都會做些什麼呢？不外乎大掃除、領紅包、吃年夜飯、守歲和拜訪親友等等。你知道這些活動英文該怎麼說嗎？一起來學學，之後就能和外國朋友介紹囉！
Pre-Chinese New Year 春節前
clean the house / spring-cleaning 大掃除
過年前不免俗地總是得除舊布新，大掃除，以乾淨明亮的環境迎接新的一年！（推薦閱讀：柚子甜專欄｜怦然心動的新年整理術：為你的心，騰出空間）
New Year's shopping 購物
俗話說：「過新年，穿新衣。」很多人都會趁過年前買新衣，讓自己煥然一新地迎接新年。
put / hang up spring couplets 貼春聯
Couplet 是「對句」的意思，spring couplets 是指春節貼的對聯、春聯的意思喔。大家過年都有貼春聯嗎？
Chinese New Year's Eve 除夕
enjoy a family reunion dinner 吃團圓飯
Reunion 是「團聚」的意思，那 reunion dinner 就是「團圓飯」喔！
圖片｜來源
give / receive red envelopes 發紅包 / 領紅包
紅包除了可以說 red envelope，還可以說 lucky money 喔。 （推薦閱讀：「才剛領年終，發完紅包就沒了」理財心理學：為什麼獎金會花更快？）
stay up late 守歲
守歲是年節的傳統習俗，意味著能幫家中的長輩添壽。
offer sacrifices to ancestors / pay tributes to ancestors 祭拜祖先
過年時，總會祭拜祖先，請祖先享用佳餚之餘，也希望祖先保佑家人在新的一年平安健康。
During Chinese New Year 春節（大年初一至開工前）
visit in-laws 回娘家
初二回娘家是年節習俗，因為外國沒有娘家或婆家的概念，所以如果你要和老婆及小孩回娘家，就可以簡單說：visit my wife's parents / in-laws。若你是已婚女性，就可以說：visit my parents / family / childhood home。（延伸閱讀：風水與性別：家族的運勢好壞，和女兒無關）
visit friends and relatives 拜訪親友
春節期間，大家總會到親友家拜年、送禮，敘敘舊，也更新近況，是很溫暖的事情呢！
準備好要迎接新年了嗎？學習上面實用的英文說法，迎接更充實的一年吧！
◎ 原文文章：新年文化習俗，『貼春聯』、『領紅包』英文怎麼說？
from 女人迷 Womany https://ift.tt/3aIl1sI
沒有留言:
張貼留言