台灣同性婚姻合法化後，你有更了解 LGBTQIA 族群了嗎？教你各種性別族群的英文用法，與國際接軌！
圖片｜來源
在經過不斷努力與數次社會運動之後，台灣不但在今年五月經立法院三讀通過並承認同性婚姻，也成為亞洲第一個同性婚姻合法化的國家。那它的相關英文，你都會了嗎？
婚姻平權的相關英文
come out (of the closet)
這個詞其實是從英文翻譯而來，一般認為是源自於俚語 Skeleton in the closet「衣櫃裡的骷髏頭」，它表達的是，作為同志就像是藏在家裡衣櫃裡的骷髏一樣，是人人避而不談的，意思類似中文的「家醜不可外揚」，那當他們鼓起勇氣向外界表明自己的性向時，就被衍伸為「從衣櫃裡出來『出櫃』」。
same-sex marriage
如同字面意思，same 是形容詞「相同的」，sex 是「生理上的性別」，意思是以生理特徵來界定的性別，當我們把它寫成 same-sex，就變成複合形容詞，用來形容後面的 marriage「婚姻」，也就是「同性婚姻」。
lesbian
這是一個音譯詞，我們一般說的「蕾絲邊」就是這個字，也就是女同志。
gay
相信大家對這個字都相當熟悉，就是「男同志 」。但大家可能不知道，它其實也可以做為形容詞，有「快樂、開心」的意思喔！只是這樣的用法比較過時，使用率沒有像以前那麼高了。
bisexual
大家看到這個字時，雖然可能不太了解它的意思，但其中有個 sexual「性的」或許大概能猜到要表達的是什麼。我們可以看到這個字的字首是 bi- ，它有「雙」的意涵在，那 bisexual 意思就是一般說的「雙性戀」。
另外一個生活中常常會遇到的例子，像是「腳踏車」bicycle 也是同樣字首喔！因為腳踏車有兩個輪子，也是雙的概念，因此也運用了 bi-。
transgender
字首 trans- 有「跨越、轉換」的意思，前面我們有講到 sex 是「生理上的性別」，那 gender 指的其實是「心理上的性別」，而 transgender 意思就是「跨性別」。一般透過醫學方式「變性」，也就是「改變生理性別」，則是 transsexual。
queer
這個字原本是形容詞「奇異、奇怪的」，近來也被衍伸為「不清楚自己的性別」、「對於自己性別 / 性向感到疑惑的人」，也就是一般聽到的「酷兒」。
LGBT / LGBTQ
在談論有關同性的話題裡，常會出現 LGBT 或是 LGBTQ，那其實它們就是集結以上各個名詞的第一個字母，而形成的縮寫喔，是「女同志、男同志、雙性戀、跨性別以及酷兒」的集合名稱。
認識完這些字，大家有沒有覺得自己英文知識庫的檔案又升級了呢！關心時事的同時也要記得多以英文的角度去看待，除了提升語言能力以外，也能拓展國際觀，與世界接軌喔！
延伸閱讀（以下連結將導至站外）
1. 這些單字拼法不一樣！『英式英文』和『美式英文』的差異－上集
2. 這些單字說法不一樣！『英式英文』和『美式英文』的差異－下集
◎ 原文文章：婚姻平權－－『出櫃』英文怎麼說？
from 女人迷 Womany https://ift.tt/2C3BffM
沒有留言:
張貼留言