為你讀詩，獻給緬懷過去，念舊的你。
編譯／賞析｜張綺容
〈The Old Familiar Faces〉 (1798)
◎查爾斯．蘭姆
我有過玩伴，我有過朋儕，
童年的日子，歡樂的校園，
散了吧，都散了，過往的熟面孔。
我開懷大笑，我縱酒狂歡，
夜飲、夜聊，與知心密友，
散了吧，都散了，過往的熟面孔。
我曾經愛過，天仙美人兒；
拒我於門外，不與我相見—
散了吧，都散了，過往的熟面孔。
我有過朋友，最好的朋友；
忘恩、負義，我驀然離去；
離開他，去懷想，過往的熟面孔。
幽靈般，緩步過幼時流連往返處。
故土如荒漠我必須橫過，
去追尋，去尋找，過往的熟面孔。
我的知心，你與我比手足更親，
奈何你我卻未生在同個家庭？
否則便能暢談，過往的熟面孔—
他們已不在人世，他們拋下了我，
他們被人奪了去；他們離開了我；
散了吧，都散了，過往的熟面孔。
圖片｜來源
I have had playmates, I have had companions,
In my days of childhood, in my joyful school-days,
All, all are gone, the old familiar faces.
I have been laughing, I have been carousing,
Drinking late, sitting late, with my bosom cronies,
All, all are gone, the old familiar faces.
I loved a love once, fairest among women;
Closed are her doors on me, I must not see her —
All, all are gone, the old familiar faces.
I have a friend, a kinder friend has no man;
Like an ingrate, I left my friend abruptly;
Left him, to muse on the old familiar faces.
Ghost-like, I paced round the haunts of my childhood.
Earth seemed a desert I was bound to traverse,
Seeking to find the old familiar faces.
Friend of my bosom, thou more than a brother,
Why wert not thou born in my father's dwelling?
So might we talk of the old familiar faces —
How some they have died, and some they have left me,
And some are taken from me; all are departed;
All, all are gone, the old familiar faces.
作 品 賞 析
思念底下的思念
〈過往的熟面孔〉共七節，每節三句，一、二、三、七節收在同一句—「散了吧，都散了，過往的熟面孔」，明面上，前三節分別哀逝歡樂的童年、浪蕩的青春、痴迷的愛戀，暗地裡卻似以遙遠的笑聲、近前的酒杯、苦澀的戀情去掩飾那若隱若現的「熟面孔」，究竟這張「熟面孔」影射何人？竟然讓詩人拋棄摯友（第四節）、流連過往（第五節）？
答案在第六節呼之欲出—直指詩人的家庭。然而故人已逝，終不可得。最末一節以字寄情，悼念所有離開之人，將對這「熟面孔」的思念隱藏在所有的思念底下。
蘭姆（Charles Lamb，1775-1834）發表這首詩時雖然才 23 歲，但已飽經憂患。
蘭姆的父親原本是國會議員兼律師叟特（Samuel Salt）的書記，1792 年叟特亡故，蘭姆的父親遭解職，家中頓失經濟來源，17 歲的蘭姆因此放棄學業任職東印度公司維持家計。然而，由於父親中風，母親孱弱，加上求愛遭拒，蘭姆精神崩潰，於 1795 年底在療養院休養了六個星期。
1796 年，蘭姆的親姐姐瑪麗（Mary Lamb）不堪事親重負，於當年 9 月精神病發，釀成手刃母親的家庭悲劇，蘭姆從此一肩挑起家事，白天在東印度公司倫敦辦公室經手商貿紀錄，並利用公餘寫詩作文賺取外快，包括這首〈過往的熟面孔〉。
圖片｜來源
念舊的倫敦人
從〈過往的熟面孔〉第二節，不難看出蘭姆交遊廣闊，常與三五好友縱情夜飲，往來者多為英國浪漫主義時期作家，例如華茲華斯、柯立芝，前者是寄情山水頌讚田園之美的桂冠詩人，柯立芝則藉藥力寫出〈忽必烈汗〉（Kubla Khan）等名詩傳世。
柯立芝與蘭姆的友誼始於學生時代，兩人交情甚篤，蘭姆因為受到柯立芝的啟發而開始作詩，早年的詩作大多收錄在柯立芝的《詩集》（Poems）第二版中，因而有論者認為柯立芝便是此詩中「比手足更親的」知己。蘭姆透過柯立芝結識了許多文壇大家，常在家中舉辦聚會邀集文友吟詩小酌。
相較於家宴中座上嘉賓，蘭姆在世時籍籍無名，不愛山、不嗑藥，就只是個朝九晚五的平凡上班族，愛倫敦、愛念舊，每每以素日所見入題，藉由文字在光陰裡頻頻回首，一次次走過兒時流連往返之處、橫越過人去樓空的荒涼故土，利用記憶推砌出安身立命的所在。在那裡，兒時的笑聲依舊，青春的宴飲依舊，愛人的容顏依舊，母親的面孔依舊。
文學一瞬
蘭姆受僱於東印度公司長達 33 年，期間還要照顧姐姐，因而從未專職寫作，僅以煮字增加財源，但卻著作等身、創作體裁廣泛，涵蓋詩歌、散文、評論、戲劇、兒童文學，在世時以散文和評論聞名，名作《以籟雅隨筆》（Essays of Elia，1823）便借用義大利同事「以籟雅」的名字，以溫柔的筆觸刻畫品評倫敦都會生活。
而今蘭姆最廣為人知的作品當屬《莎士比亞戲劇故事集》（Tales From Shakespeare，1807），出版者威廉．戈德溫（William Godwin）亦是蘭姆家宴的座上嘉賓，戈德溫 1805 年力邀蘭姆姐弟將莎劇改編成兒童文學，由瑪麗負責喜劇、由蘭姆操刀悲劇，二人刪繁就簡，將 20 部莎劇改寫成散文，其中 14 部出自瑪麗手筆，然因性別所囿，初版時並未掛名。
《莎士比亞戲劇故事集》問世後雖然並未獲文壇好評，但卻長銷不輟，甚至風行海外，第一部中文節譯本《澥外奇談》（譯者未署名）於 1903 年問世，全譯本《英國詩人吟邊燕語》（林紓與魏易合譯）則於 1904 年付梓，30 年間再版 11 次。當年那位孜孜矻矻的倫敦上班族，應該很難想像自己的文名竟遠渡重洋、名垂後世吧。
本文摘自張綺容編譯/賞析的《死亡賦格：西洋經典悼亡詩選》。由漫遊者文化授權原文轉載，欲閱讀完整作品，歡迎參考原書。
from 女人迷 Womany https://ift.tt/35RqSc1
沒有留言:
張貼留言