中文所稱的公司，用英文可以用 company 和 office 表達，但並不完全通用。其差異在於是虛擬還是實體。
文｜希平方
哈囉，各位讀者！今天要來帶大家探討一個概念。有些詞中文翻譯聽起來都一樣，但在英文中卻有不同的代表意義，想一想，要說「公司」，你會用哪個單字呢？Company？Office？以下看看情境對話吧。
情境對話
Amy 這週行程忙翻了，週六還得到公司加班，路上遇到 John 老師，John 老師問她說：Where are you going?（妳要去哪裡？）
Amy 就無奈地說：I'm going to the company.（我要去公司。）
John 老師聽完微微愣了一下，隨即反應過來，跟 Amy 說：「辛苦了，加班加油。」
原來 Amy 講的話有一點點小錯誤，才讓 John 老師沒會意過來，大家想想是哪邊需要修改呢？
圖片｜來源
破解 NG 英文
你猜對了嗎？就是 company 這個單字用錯了，「要去公司」不能用 company 這個單字喔。
Company「公司」其實是一個虛擬的概念，代表一個「以營利為目的的企業實體」，根據 Macmillan Dictionary 的解釋，company 是指「an organization that provides services, or that makes or sells goods for money（一個提供服務、製造或販售商品以營利的組織）」。舉個例子：
This company earns a lot every year.（這間公司每年都賺很多錢。）
→ 並不是指我們真正看到的「公司大樓」，而是虛擬的「公司」這個概念。
那如果要表達真正的「公司辦公室」，眼睛看得到的那個「辦公大樓或辦公室」，會運用 office 這個單字。Office 是「具體辦公的地方」，根據 Macmillan Dictionary 的解釋，office 是指「a room or building where the people in an organization or department work（組織或機關的人工作的房間或建築物）」，可以看出是一個實體的地方。舉個例子：
We decorate our office every Christmas.（我們每年聖誕節都裝飾我們的辦公室。）
所以看完講解後，就知道這句話是錯的：
I'm going to the company. (X)
應該要說：
I'm going to the office. (O)
→ 這樣才是指具體的「辦公室」或「辦公大樓」喔！
看完了今天的專欄講解，有沒有豁然開朗呢？若還有不懂的地方，歡迎在下方留言喔！我們下週見！掰掰～
原文文章：【NG 英文】『我要去公司』千萬不能說『I'm going to the company.』！
延伸閱讀：（以下連結將導至站外）
【NG 英文】『你懂我的意思嗎？』不能說 Do you understand?
【NG 英文】原來『沒有為什麼』不能說『No why.』！
from 女人迷 Womany https://ift.tt/35UQVzu
沒有留言:
張貼留言