電影《她們》原著小說《小婦人》：「我討厭去想長大這件事，要被叫成瑪楚小姐，要穿長禮服見人，還要看起來夠矜持、夠乖巧，我又不是什麼養給人觀賞用的花！」
文｜露易莎．梅．艾考特
第一章 朝聖者
「什麼禮物都沒有的聖誕節就不是聖誕節。」喬躺在地毯上發牢騷。
「當窮人太悲傷了。」瑪格嘆一口氣，低頭看向自己身上的舊洋裝。
「有些女孩兒有一大堆好東西，有些女孩兒卻什麼也沒有，真是太不公平了！」小艾美憤世嫉俗地補一句。
「我們有父親、母親，還有彼此呢。」貝絲從她的角落裡傳來滿足的話語。
她的話音一落，映照壁爐中熊熊火光的四張年輕臉龐霎時間明亮起來，不過，喬的一句話又讓大家重回黯淡：「父親現在不在家，還要好長一段時間才能回來。」她語帶傷心，沒有把「也許永遠回不來了」說出口，然而，大家沉默不語，彷彿已經暗自加上這句話。此刻的她們，都在想念身處遠方戰場上的父親。
大夥兒沉默了約一分鐘，直到瑪格改變話題：「母親提議今年聖誕節不要準備任何禮物，是因為今年冬天對大家來說都會很不好過。她認為當軍人們在戰場上拚搏時，我們不應該把錢花在玩樂上，雖說我們能做的不多，但至少可以犧牲一下我們的禮物，而且應該愉快地去做才是！……話雖如此，不過，我怕我沒辦法做到。」瑪格說完搖搖頭，萬分遺憾地想著她希冀的一切美物。
「可是，我們要花的那一點小錢根本算不上什麼！我們每個人有一塊錢，就算全捐了，對軍隊來說也沒太大幫助。我可以接受你和母親不買禮物給我，但我可要給自己買一本《水妖精與辛燦》，我想要這本書很久了！」喬說道，她是個書蟲。
「我原本打算把錢用來買新樂譜。」貝絲輕嘆道。除了爐床刷子和茶壺墊子以外，沒有人聽見她的低語。
「我要買一盒很棒的輝柏牌素描鉛筆，我非常需要那些筆的！」艾美堅決地說。
「母親完全沒說過我們的錢該怎麼用，而且她也不會讓我們什麼都沒有，我們想買什麼就去買吧！讓自己開心一點，我確信我們工作得夠辛苦了，得到些報償並不為過。」喬高聲說道，然後像個男孩兒似的檢視自己的鞋跟。
「我的工作確實很辛苦——當我想留在家清閒一下，卻得一整天教那些討人厭的孩子讀書。」瑪格首先發難，重拾剛才的抱怨語氣。
「你連我的一半辛苦都談不上，」喬反駁，「要不要試試看和一個神經兮兮、要求一大堆的老太太關在一起幾小時？經常讓你跑來跑去，你做什麼她都不滿意，還一直煩你，煩到你想從窗戶飛出去或乾脆崩潰大哭！」
「雖然這是小事不用拿出來說，但我認為洗碗和整理家務是世界上最糟糕的差事了。這些事經常讓我生氣，還讓我的手變得這麼僵硬，都沒辦法好好練琴了。」貝絲盯著自己粗糙的雙手，這一次她的嘆氣大家全聽到了。
「你們沒有一個人可以跟我比慘！」艾美叫道，「因為你們都不必上學，不會因為功課不懂就被態度失敬的女孩兒們惹得一肚子氣！她們還會嘲笑你的穿著，品評你父親的財力，若不是富人之流就給他貼標籤，而且碰到你鼻子不舒服時，還會來糟蹋你一番！」
「如果你是要說『詆毀他』、『把他當標靶』，我覺得那還行，但請別說給他貼標籤，好像爸爸是一罐醃黃瓜似的。」喬大笑著如此建議。
「我清楚我說的話，你不必在那兒冷潮熱風（冷嘲熱諷）的。選用些好字，增進你的詞巢（詞彙）能力，本來就是應該的。」艾美傲氣十足地回嘴。
「好了你們，別互相攻擊了。喬，難道你不希望我們過得像小時候一樣好嗎？唉，要是爸爸的那筆錢還在，要是我們可以像那時一樣無憂無慮，該有多幸福美好啊。」瑪格說道，懷念起從前的好日子。
「你前幾天才說過，你覺得我們比金恩家的孩子幸福很多呢。因為他們雖然家裡有錢，卻老是在吵架，成天打鬧不停，毛躁得很。」
「我是說過，貝絲。嗯……我想我們應該是。因為我們雖然得工作，卻還是能自得其樂，套用喬的話說，我們在一起就是歡樂大禮包。」
「喬最喜歡講這種莫名其妙的話！」艾美下了這般評論，用責備的眼神看向隨意躺在地毯上伸展的某人。
喬立刻坐起身，雙手插進褲袋，吹起口哨來了。
「別這樣！喬，男生才會這樣做！」
「所以我要這樣做。」
「我不喜歡魯莽、不淑女的女孩子！」
「我討厭矯情、裝模作樣的小女生！」
「我的家庭真可愛，……」貝絲唱起歌，這個和事佬的表情太過滑稽有趣，使得原本劍拔弩張的兩人態度軟化不少，她們笑出聲來，雙方的「決鬥」就此結束。
「說真的，你們兩個都該罵。」瑪格說，開始以長姊的姿態教育妹妹：「你已經夠大了，不該再玩那些男孩子的把戲了，行為舉止得學著端莊些，喬瑟芬。當你還是個小女孩，或許可算無傷大雅，可現在，你都這麼高了，頭髮也梳起來了，不要忘記你已經是個淑女了。」
「我不是淑女！如果把頭髮梳起來就叫淑女，那我就要綁雙馬尾，一直到我二十歲！」喬叫道，扯下頭上的髮網使勁甩頭，把自己甩成一個鬃毛豎立的栗色獅頭。「我討厭去想長大這件事，要被叫成瑪楚小姐，要穿長禮服見人，還要看起來夠矜持、夠乖巧，我又不是什麼養給人觀賞用的花！不管怎樣，當一個女生簡直太悲慘了！尤其我明明就喜歡男生的遊戲和工作，喜歡男生的那種樣子！我真的不能接受為什麼我不是男生，現在就更不能接受了，因為我好想跟爸爸一起上戰場，可是卻只能待在家裡織襪子，活像個哪裡也去不了的老女人！」
（本章未完，完整內容請見本書）
本文摘自露易莎．梅．艾考特《小婦人》由好讀出版授權原文轉載，欲閱讀完整作品，歡迎參考原書。
from 女人迷 Womany https://ift.tt/2ukYBxd
沒有留言:
張貼留言