跟著 Janet 一起瘋好孕！從懷孕初期到產下寶寶，一路上顛覆社會對孕婦的限制與想像，用自己的方式經歷與記錄這一段孕程。
懷孕初期跟 Vogue 去了趟紐約時裝週，地獄式忙碌行程，加上她自己節目的全世界走透透，還有公益項目的偏遠地區訪視，跟老公 Geroge 分隔兩地，又常常需要 LA 台北飛來飛去，Janet 的孕程，比起一般準媽咪，要來得活動量大上許多，她平時就是運動型女孩，懷孕期間也一直有老公甜蜜相伴做各式孕婦運動，對於身材的控制相當標準，她一路在社群上公布的孕期每周照片紀錄，更可以看出她足以為模範的超正成長孕照，充滿喜悅與正能量。（推薦閱讀：用生命去承載另一個生命：真實的懷孕婚紗攝影集）
2017 / 10 / 11 更新
原本預產期在 10 / 2，一直等到 41 週，用自然催生法，小寶寶 10 / 11 凌晨 02:37 才終於來報到，3650 公克的大頭男寶寶，在 Janet Hsieh 謝怡芬有如神力女超人 wonder woman 的 38 小時奮鬥，和爸爸 George Young 親手剪臍帶的陪伴中，降臨世間，擁有全體陪伴環繞在身邊的幸福家人，期待寶寶的可愛照片分享了。
2017 / 10 / 11 更新
George Young 讚老婆 Janet 謝怡芬是神力女超人！他激動地先公布：我有兒子了！說待會再好好想好要講什麼。
大家一路以來都陪伴在他們的社群上，跟著 Janet 一週一週來到孕程 41 週的腳步，見證這位 wonder woman 神力女超人媽咪，顛覆所有人對於孕婦的所有傳統限制想像，依舊飛全世界趴趴走，到催生都還在持續做運動，她讓自己一直在最自然的狀態下，開開心心觀察等待，寶寶自己準備好要來到這世界的那一刻。大家到孕程後期，過了預產期到了 41 週，開始擔心寶寶在肚子裡太久，會有臍帶繞頸、吸入胎便的危險，提出各式該催生了的意見，他們還上網找了自然的催生法，吃辣椒、跳舞、做愛做的事，終於在國慶日的夜裡，等到在媽咪肚子裡住太舒服的兒子決定出來報到。
在充滿愛的環境下來自然到這世界，相信Janet Hsieh謝怡芬和George Young的寶寶，一定會開開心心可可愛愛的長大！
2017 / 10 / 06 更新
跟著 Janet 一起瘋好孕，全裸寫真幕後花絮來了！她也跟 George 喊話，也許下次該拍爸爸們的裸照！CNFlower 和攝影師 Paul Chang，創造了一個彷彿伊甸園的自然場景，讓準媽咪們有舒服漂亮的環境放心全裸拍美照。
Being pregnant is an interesting time. Your body goes through so many physical changes, your emotions go through a roller coaster ride, and it can be exhilarating and also exhausting. (And also, you pee yourself when you sneeze. or cough. or laugh too hard.)
懷孕是一個很奇妙的過程。 你的身體的變化很快，又超級大。 你的心情像一個雲霄飛車一樣， 上上下下, 令人興奮但同時累爆了！（還有不要忘了，你打噴嚏，咳嗽，或是太突然的大笑的時候會不小心的尿褲子）
There are times when you look down or into a mirror and HATE what you see. You feel fat, ugly, heavy, wide, saggy, swollen, uncomfortable, and just hate your body. And then, there are times when look at yourself and you see a miracle. A physical transformation that is so incredible and was incomprehensible to you before you actually got pregnant. It's difficult to explain to anybody else who has never experienced it before. And every day, every moment is different.
有時候，看到鏡子裡的自己或是往下看肚子的時候，很討厭看到的身體變化：覺得自己很醜、很肥、很腫、 很鬆、很膨脹、很不舒服， 基本上，就是很討厭。不過，有時候看著自己或是感覺到寶寶胎動的時候，你又好像在見證自己的奇蹟，一個身體物理上的轉型，一個懷孕之前怎樣都無法理解的變化。 而且也很難跟其他沒有體驗過的人形容的感覺與心情。 然後，每一天、每一時刻都不一樣。（推薦閱讀：【孕事專題】生命的起點！不是孕婦也該看的懷孕日常字典）
Those are the beautiful moments and feelings I wanted to capture with this series of nude maternity photos. Just the beauty and miracle that is the body when it is carrying a baby inside.
這個就是我希望可以要用照片記錄下來的感覺。這種生活奇蹟美麗的感覺。而我覺得裸照最適合呈現這種心情。
You lose all modesty at times (I would fart loudly in public and not even blink an eye. Or sit on a chair with my legs wide open and not care who could see my underwear.) but with that, you also gain courage. The little baby inside makes you feel so sexy and more womanly than you've ever felt before.
懷孕之後，有的時候真的會偶爾失去你的矜持：我可以大聲的在大家面前放一個很臭的屁然後一點都不會不好意思，或是在公共場合兩腿開開不會 care 誰看到我的內褲，但是，我覺得孕婦們也同時獲得了一種莫名的勇氣，這可能是肚子裡的小孩讓你覺得你很辣或是更有母性的感覺。
I hope these photos celebrate the beauty that is pregnancy and the miracle of life. Qi Qi is an amazing mom who was willing to challenge herself to do something she never thought she'd do before and I'm so proud of her for doing this with me! Thank you to CN Flower and Paul Chang for making this possible and making us feel so so beautiful, inside and out!
我真的希望這個系列的照片是慶祝孕婦們的身體變化還有生命奇蹟。這集 #跟著 Janet 一起瘋好孕 的李淇淇是一位非常棒的媽咪，她願意跟著我挑戰她從來沒有想過可以做的事：拍孕婦全裸寫真！謝謝 CNFlower 把台灣山林搬到攝影棚，還有讓我們盡情展現溫柔力量的 Paul Chang 攝影師，讓我們覺得我們從內到外都是美女！（推薦閱讀：劉若英寫在懷孕後：自處、相處、懷孕女人的「絕對獨處」）
2017 / 10 / 02
When I first found out I was pregnant, I was excited, nervous, scared, ecstatic, confused, worried and so many other emotions. And like a lot of first time moms, I had a lot of questions.
當我剛知道自己懷孕的時候，我很期待、緊張、害怕、開心、困惑、擔心⋯⋯就像很多第一次當媽咪的妳們， 我內心有好多問題：
Questions about what I could or could not do. What was allowed and what wasn't. What could I eat and what was off limits. What could I do and what could I NOT do. Was my life going to change completely and would I lose my freedoms before the baby even came out?!
問題關於這個可以嗎？那樣可以嗎？這個能不能吃？那個可不可以做？到底什麼事是不應該的什麼事是應該的？我的人生是不是小孩還沒有出來就要改變到我認不出來我自己？我的自由要馬上掰掰了？
Luckily, I have been blessed with a healthy pregnancy and after consulting with doctors and experts, I started to realize that there's a lot more that pregnant women CAN do than CAN'T do. And after talking to other pregnant women, I realized that I'm not the only one out there who still wants to challenge herself - to try new things, to push our limits (within reason of course), and to make a our own dreams come true.
我很幸運，醫生都說我的寶寶是健康的，我基本上沒有什麼問題。而且和醫生請教了許多問題之後，也發現其實孕婦的限制並沒有我以前想像的多！跟著其他的孕婦聊了之後，更發現，我不是唯一一個孕婦想要挑戰自己——嘗試新的東西、挑戰自己的極限、實現我們的夢想！（推薦閱讀：只有女人才懂的懷孕告白：成為母親是我最榮譽的徽章）
So, I put the question out there on social media calling for other moms-to-be like me to let me know what dreams THEY had and hundreds of women responded. It was AMAZING! It was so encouraging to have so much support and to know that I wasn't the only crazy one out there!
所以我在我的臉書和 IG 問了準媽咪們一個問題：她們的夢想是什麼？想要跟我「瘋媽咪」瘋什麼？大家的反應真的很感人！有這麼多人支持這個活動，這麼多媽咪們跟我分享她們的夢想， 讓我真的感受到很大的支持，還有知道我不是唯一一個瘋子！哈哈！
Our first mommy, Winnie, had the first and possibly most difficult challenge. She wanted to take underwater maternity photos. Thanks to 群群哥 #Naturemade and #VivaNuts , we were able to make it happen. Her courageousness was incredible and her husband's support for her was inspiring and heartwarming. Thank you to the team for making our dreams come true and helping us take these gorgeous photos!
後來， 我們挑選了幾位媽咪們。第一個是 Winnie（順道一提，她前幾天已經生小孩了！恭喜恭喜！）Winnie 的挑戰應該是裡面最高難度的挑戰：水下孕婦照！Winnie 的勇氣真的是可以學習的 （她害怕，但是還是跳下水去！）她的老公的支持也是超級感人的。 謝謝綠田攝影棚 劉群群 好厲害的攝影師，還有讓我們每天維護健康的 萊萃美 Nature Made_美國第一大品牌維他命 及 Viva -健康萬歲 讓這個夢想可以完成！也謝謝 媽媽寶寶-懷孕、生產、育兒雜誌幫我們整個系列活動作報導。這個是我們辛苦的拍了整天的結果。希望你們也是跟我們一樣很愛很愛 跟著 Janet 一起瘋好孕 這個作品！
2017/10/01
她雙語分享了即將臨盆的內心話，也好感人。
隨時都會生了...
Any day, any hour now…
好奇怪的感覺：雖然我已經有快 10 個月的時間習慣要當媽媽這件事，但是還是覺得好不習慣。尤其是越來越靠近生產日期的時候：
It's such a weird feeling knowing that my life is going to change drastically any day, any HOUR now. Every first time mother probably feels this way as you get closer and closer to the due date:
你又緊張， 有又超級期待
You're so nervous and excited.
你感覺任何身體變化就是一個sign說你要開始生小孩了，但是你又希望還不要那麼快
You think everything is a sign that you're going into labor, yet you hope that you're not….
你準備好要當媽媽了，但是你又還沒準備放掉你現在自由獨立的生活。
You're ready to be a mom, not quite ready yet to give up your past life.
你懷疑會不會知道你在宮縮真的要生小孩了，或是你根本不想去想...順其自然就好，相信你的身體會知道，會告訴你。
You're wondering if you will KNOW when you're about to go into labor, you just try not to think about it and just trust that your body will know.
你超擔心生產過程，但是更期待看到小寶寶。
You worry about labor, you're excited to meet the little one.
你在想會不會突然提早生小孩，還是會超過生產期然後醫生會需要幫你催生
You wonder if you're going to pop early, or if you're going to go way past the due date and have to be induced.
你擔心你做不做得到，但你想相信你有這個本能。
You're wondering if you can do it, you want to believe that you can.
你想好好 hold 住小孩還沒有生出來的每一時刻，同時期待真的真的 hold 住抱住你肚子裡的寶寶。
You want to hold on to every last second of being child free, and yet you can't wait to hold the little baby that's fully formed inside your belly.
現在，我才終於開始覺得我的生活裡面好像準備好有一個小孩了（哈哈。終於！）我開始做夢，可以想像 baby 會在哪裡睡覺，我會怎麼樣餵母乳，小孩不停的哭然後我們已經好幾天沒有睡覺的感覺，或是我一直看著小孩睡覺很不可思議的想說 「我的天啊，這個是我的小孩耶」，當然還有可以想像那個想要直接走掉一邊大喊一邊大哭的時候。
Right now, I'm think I'm JUST about mentally prepared to have an actual baby in my life. I have dreams about what it's going to be like. I can visualize the baby in different scenarios around the house (where it is going to sleep, how I'm going to breastfeed it, what we're going to do when we are sleep deprived and it won't stop crying, how I'm going to just have moments where I stare and watch the baby sleep next to me in disbelief that this is OUR baby, our child, how I'm also going to have moments where I just want to walk away and scream.)
今天早上起來的時候，我睡不太著，一直在做夢。 我看到 George 在我旁邊很安靜， 很平靜的睡著。 我忍不住跟他抱抱，親了他。 我不知道我們接下來還有幾天可以這麼安靜的睡覺， 也許， 永遠不會再有這樣的睡眠了！哈哈。 看著他，我真的很難想像有其他更好的人能在我身邊陪著我一起過生活，其他更好的人能當我孩子的爸爸， 其他更好的基因和我的基因結合（哈哈！）然後做出漂亮的子孫。。。我真的覺得他會是一個好爸爸。
This morning I woke up restless. I had just had a night full of dreams about everything that could happen. I looked over at George peacefully sleeping and couldn't help myself. I reached over and just snuggled up to him and kissed him. I don't know how many more peaceful nights like this we're going to have, if ever again! I can't imagine a better person who I'd rather spend my life with, who I'd rather have a child with, whose genes I'd rather mix with mine to make offspring (haha), and who I think is going to be an amazing father.
他一定會罵我 po 這張他在睡覺的照片， 哈哈， 但是不管了。他真的是我的支柱，每一個人都需要一個可以依靠很可靠的支柱（我會借你我的，但是對不起， George 是我的。哈！）他支持我，安慰我，餵飽我， 聽我，不舒服或是難過的時候抱了我，我脾氣不好或是不合理的時候，他會好好和我說。 我真的不知道沒有他在我身邊，我會怎麼熬過整個孕期所有的上上下下。 我很期待我們這個越來越靠近的新挑戰，很開心有他在我身邊，也更開心他將來會在 baby 噴射便便時的那一邊。哈哈
He's going to get really annoyed that I posted a picture of him sleeping without telling him, but I'm going to do it anyway. :) He's been my rock since day one. (Everybody needs and should have a good solid rock like George. I'd lend him to you, but he's mine. Sorry! haha). He's supported me, comforted me, fed me, listened to me, hugged me when I was feeling sad or ill, and pointed out when I've been unreasonable or had a bad attitude. I don't know what I would have done without him throughout this pregnancy and I'm excited to start this new adventure and challenge with him by my side and definitely with him on the side of the baby that's going to shoot out explosive diarrhea.
所以， 隨時⋯⋯ 不管準備好了沒有， 來吧！！！！
So, any day, any hour now… ready or not! Let's do this!!! George Young
本文獲 VOGUE 授權，原文詳看《Janet 史上最正能量孕婦 最健美孕照》，未經同意請勿轉載。
延伸閱讀（以下連結將至站外）
跟著 Janet 一起瘋好孕 ！媽咪們挺著孕肚一樣美，留下最棒影像和回憶
from 女人迷 womany http://ift.tt/2zBZ8bQ
沒有留言:
張貼留言