2018 年金球獎，歐普拉（Oprah Winfrey）獲頒金球獎的終身成就獎——塞西爾戴米爾獎（Cecil B. DeMille award），她的演說，撼動人心。
第 75 屆金球獎，歐普拉（Oprah Winfrey）獲頒金球獎的終身成就獎——塞西爾戴米爾獎（Cecil B. DeMille award）。作為首位領獎的黑人女性，歐普拉在這重要歷史時刻，藉著媒體關注，向全球正在收看的女孩們發表動人受獎宣言。以下全文翻譯。
圖片來源｜Variety
1964 年，我還是個小女孩，我坐在媽媽於密爾瓦基家裡的塑膠地板上，看著安妮班克勞馥（Anne Bancroft）在第36屆奧斯卡頒獎典禮上，頒發最佳男主角獎。
她打開信封，說出了締造歷史的幾個字：「得獎的是——薛尼鮑迪（Sidney Poitier）。」
踏上舞台的，是我印象所及最優雅男士。我記得他打著白色領帶，而當然，他的膚色是黑的。我從未見過黑人受到那般頌揚。
薛尼鮑迪
圖片來源｜Vanity Fair
我曾在許多不同場合向人們解釋，那樣的時刻如何對一個坐在廉價地板上的小女孩產生重大影響，而她的媽媽剛完成幫別人打掃家裡的工作，極度疲累地走進家門。
我唯一能向人們解釋的，就是像薛尼鮑迪在電影《原野百合花》裡那樣，說著：「阿們！阿們！阿們！阿們！」
圖片來源｜《原野百合花》海報
1982年，薛尼獲得塞西爾戴米爾獎（Cecil B. DeMille award），就是在這裡——金球獎頒獎典禮上受獎。而我從未忘記，此刻，也有許多小女孩正看著我成為首位獲得同獎項的黑人女性。
這是個榮譽，能夠與那些小女孩、與那些曾啟發我、挑戰我、支撐我、讓我能夠在今晚上台的非凡男女們共享今晚此刻，更是個特權。
丹尼斯史旺森（Dennis Swanson）曾為我賭一把，讓我上《芝加哥早晨》節目；昆西瓊斯（Quincy Jones）在這節目上看到我，馬上告訴史蒂芬史匹柏，「她必須是《紫色姐妹花》（The Color Purple）的蘇菲！」；蓋兒（Gayle）一直以來充分活出朋友的定義；史戴門（Stedman ）對我就像石頭一樣堅定。而這只是其中的幾位。
圖片來源｜歐普拉於《紫色姐妹花》劇照
我要謝謝好萊塢外籍記者協會。我們都知道新聞業最近如何受到圍攻。我們也知道，獻身於挖掘絕對真相，使我們不致於漠視貪腐與不義，不致對暴君、受害者、祕密與謊言漠然以對。我想要說，當我們試圖在這艱難的時代航行，我比過去更加重視新聞行業，這使我必須說出以下的話：
我確信，說出真相，是我們共有最強而有力的工具。
那些自我培力至勇於發聲、分享她們個人故事的女性，都讓我深感驕傲、深受啟發。今晚在場的每一位，都是因為我們訴說的故事而成名，而今年，我們成了故事中的人物。
這故事不只影響娛樂產業，它將超越文化、地理、種族、宗教、政治與工作場域的疆界。
所以今晚，我將向所有曾長年忍受暴力和侵犯的女性致意，因為她們，就像我的母親一樣，有孩子需要餵養、有帳單需要繳付、有夢想需要實踐。
這些女性的名字我們永遠不會曉得，她們可能是家事工作者、農場工作者，她們可能在工廠、在餐廳、在學術領域、在工程、醫學、科學界工作。她們在科技產業、政治圈或商界任職。她可能是我們的奧運國手、可能是我們三軍的一員。
還有另一個人，她叫瑞希．泰勒（Recy Taylor）。一個我知道的名字，而我認為你們也該知道。
1944年，瑞希．泰勒還是個年輕的妻子、母親，她正從阿拉巴馬州艾伯市的教堂走路回家，途中，她被 6 個武裝的白人綁架、強暴，最後被丟在她從教堂回家的路邊，眼睛還被矇著。
他們威脅，如果她敢向任何人提到這件事，她就會沒命，但她的遭遇被舉報到全國有色人種民權促進協會，在那裡，有個年輕的調查員，羅莎．帕克斯，她負責調查此案，與瑞希．泰勒一起尋求正義。
圖片來源｜Chicago Defender
但在那個種族隔離的時代，正義根本不是選項。那些想要毀掉她的男人們從未被起訴。瑞希．泰勒 10 天前過世，在她 98 歲生日前不久。她的一生同我們所經歷的一樣，有太多年生活在當權且殘暴的男人所毀壞的文化之中。
太多年了，女人若勇敢說出真相，她們的聲音被當權男性忽略與質疑。但是，這些拒絕傾聽的男人，他們的時代即將終結！他們的時代即將結束！
他們的時代即將過去！而我希望瑞希．泰勒離世的時候，知道她的真相，如同許多在當年遭受折磨，或至今仍在受苦的其他女性一樣，將持續勇敢前進。在她受難將近 11 年之後，羅莎．帕克斯（Rosa Park）決心在蒙哥馬利那班公車上，堅持自己的入座權、不再讓位給白人。那樣的決心，同樣存在那些選擇說出「我也是」的女性心裡，也存在於每個選擇聆聽的男人心中。
瑞希．泰勒
圖片來源｜abc news
在我的職涯中，我總是盡我所能地透過電視或電影，說出關於真實世界裡的男人和女人如何行動，説出我們如何經歷羞恥、如何愛、如何憤怒、如何失敗、如何撤退、如何堅持並且克服難關。我訪問或飾演過曾經承受人生最嚴厲折磨的人，他們擁有一個共同的特質，那便是：即使身處最黑暗的夜晚，仍能對更明亮的晨光懷抱希望。
我希望所有正在觀看這場典禮的女孩們，此刻，去感知新日子將從地平線升起！而當新的一天終於破曉，那會是因為許多了不起的女性——其中許多人正在這房裡，以及一些卓越非凡的男性，她/他們將共同戰鬥，確保我們會走向一個新時代，在那裡，再沒有人需要說「我也是 」。
圖片來源｜Getty Image
說出真相，是我們共有最強而有力的工具。
from 女人迷 womany http://ift.tt/2CV8Hbf
沒有留言:
張貼留言