讓女孩成為主角！《紐約時報》 評選 2017 十大兒童繪本《BRINDILLE》，透過女主角自我對話與實踐夢想的過程，給出啟示：張開雙手擁抱喜愛的事物，才能自在飛翔。
作者｜裸心癢
（圖／《BRINDILLE》內頁）
「為什麼繪本裡的女生這麼少？」你想過這個問題嗎？美國研究指出，每年出版的繪本裡，男生或雄性動物幾乎都會出現，但女生或雌性動物卻只佔了三成，而沒有明確定義性別的角色，爸媽講故事時普遍都會敘述為雄性。（推薦閱讀：【女人迷繪本】不會教小孩？讓我們幫你！破解同志婚姻的五個迷思）
小時候，「聽故事」是我們認識世界的第一個管道，我們透過故事，發現這個世界有這麼多獨特的生命經驗和情感，你可以成為任何人、完成任何事。但如果故事裡大部分當家的都是「男生」，女孩們當然會以為這世界「男生才是主流」，而「女生只是個配角」。
透過繪本，我們呈現了什麼世界？老實說，還沒有小孩的我，在此之前從未留意故事裡性別的失衡，但當我注意到整個 2017 年，諸多勇敢的女性站出來發聲，致力於讓這個世界更美好，我認為自己也可以透過「說故事」有一點貢獻。
（圖／《BRINDILLE》內頁）
柔軟與強悍並蓄的繪本《BRINDILLE》是《紐約時報》選出 2017 年最推薦的十大繪本之一，故事主角 Pavlina 是家裡唯一的女生，有三個哥哥的她理應備受寵愛，但⋯⋯你錯了！這個家是由「腕力的大小」來決定家務的歸屬，由於最瘦小，像洗衣服、煮飯等家務全都落在 Pavlina 頭上，讓她根本沒有時間練習最喜歡的鋼琴。有一天晚餐後，她在全家人面前宣布：「我要放棄鋼琴，開始練習拳擊。」
透過「拳擊」，Pavlina 想讓自己更強壯、更厲害，她雖然是教室裡唯一的女生，但透過教練的帶領以及勤奮的練習，Pavlina 的手勁愈來愈強勁，每一次出手都是疾如風、快如影。這也讓她在家務的「分配遊戲」上不再是永遠的弱者，不用負擔家務的時間，又可以拿來練習拳擊。日復一日，Pavlina 的手勁已能與哥哥們匹敵，但同時間，他卻也發現自己又紅又腫的手指，根本無法繼續彈琴⋯⋯
（圖／《BRINDILLE》內頁）
終於到了拳擊比賽那天，Pavlina 坐在休息室裡穩定心情，當她拿起手套、準備上場，突然左手套裡掉出三張小紙條，上面是哥哥們的字跡寫著：「加油！」、「擊敗對手吧！」、「你是最棒的」，右手套裡則有一張家人的照片，爸爸寫著：「我們與你同在。」這一刻，Pavlina 的心注入了滿滿的關懷與能量，並且順利地在比賽中贏得冠軍！（推薦閱讀：聽幾米談《星空》繪本：從故事獲得力量去對抗現實的挫敗）
「A girl who is a champion – in more ways than one.」
如果我們總是把手握緊、呈現保護自己的狀態，就無法觸摸喜歡的東西，也無法與他人產生緊密的連結。原本瘦小的 Pavlina 藉由拳擊，學會獨立為自己而戰，贏得尊重與自由，更重要的是，在過程中看見家人無微不至的愛。但真正令人驚訝的是，贏得冠軍後，她放棄了拳擊，重新擁抱最愛的鋼琴，因為她發現：緊握的雙手應該鬆開，手指頭才能在琴鍵上飛翔。
《時代雜誌》2017 年選出的風雲人物是一群女性，她們是「打破沉默者」（The Silence Breakers），這些橫跨不同種族、階級、職業的女生挺身而出，為自己曾遭受的迫害發聲，另外像華爾街的「無懼女孩」銅像風靡全球，這些都讓大家看見：女孩同樣可以成為任何人、完成任何事！《BRINDILLE》故事結尾的句子非常精采：「Fists should be opened and fingers should fly.」
願我們也都能鬆開拳頭、讓雙手飛翔。
補充：《BRINDILLE》2012 年於法國出版，2017 年推出英文版《FEATHER》，並同時獲得《時代雜誌》票選年度十大推薦繪本。（英文版翻作「小羽毛」也很有意思，潔白、輕盈，能夠飛翔。）
from 女人迷 womany https://ift.tt/2FGAfgU
沒有留言:
張貼留言